[Battlestar Galactica (1978) - 1x21 Baltar's Escape]
[SK titulky: namuras]
Ovládneme celú Galacticu.
Čo sa deje?
- Stratili sme spojenie s väzenským člnom. - Čože?
- Pristávacia dráha je pod útokom. - Vaši takzvaní zástupcovia Aliancie...
... práve obsadili dráhu Alfa a zajali Radu.
Ak by sme mali Adamu, možno na nás nezaútočia.
Adama, okamžite štartujte!
Opakujem, okamžite štartujte!
Hviezdna loď GALACTICA
1x21 BALTAROV ÚTEK
Od návratu našich vojakov...
... s väzňami Aliancie z planéty Terra...
... sa nachádza flotila v zmätenom položení.
Ak je táto Terra planéta Zem, ktorú hľadáme...
... náš let skrz vesmír bol zbytočný.
Pretože unikneme Cylonom...
... aby sme čelili rovnako despotickým ľudským nepriateľom.
Ako sa stáva v poslednej dobe zvykom...
... Rada, pod taktovkou sire Domru...
... stojí proti mne.
Chcú prepustiť väzňov...
... a vyslať neozbrojený mierový konvoj...
... ktorý ich bude sprevádzať na Lunar 7.
Obávam sa, že Rada zopakuje chyby...
... ktoré viedli k cylonskému zničeniu Kolónií.
Som odhodlaný tomu zabrániť...
... kým velím.
Nariadil som flotile úplnú pohotovosť...
... kým sa prenesiem na väzenské plavidlo, aby som osobne vypočul...
... spomínaných zabijakov Východnej Aliancie.
Väzenské plavidlo, čln žiada pristávacie súradnice.
Čln, tu väzenská kontrola.
Môžete pristáť na dráhe Beta.
Rozumiem. Pristávam na dráhe Beta.
Komandant Leiter, ja som veliteľ Adama.
Verím, že bolo o vás a vašich mužov náležite postarané.
Trvám na okamžitom prepustení mojej posádky a lode.
Nemáte žiadne právo zadržiavať nás.
Nie ste v pozícií niečo požadovať, komandant.
Ale ak by ste bol taký ochotný, sadol si a odpovedal na pár otázok...
... mohli by sme prerokovať vaše prípadné prepustenie.
Ako chcete.
Chcel by som vedieť, prečo sa Aliancia...
... pokúšala zničiť všetky ľudské bytosti na planéte Paradeen?
Sú to nacionalisti. Sme s nimi vo vojne.
Nacionalisti? Čo sú to nacionalisti?
Ľudia, ktorí chcú zmeniť prirodzený beh vecí.
Pričom prirodzený beh vecí je diktátom Aliancie?
Prirodzený beh vecí proste je. Nemožno o ňom polemizovať.
Prepáčte, veliteľ...
... ale na technologicky vyspelých ľudí ste pomerne nevnímaví.
Tento muž ma začína iritovať.
Čo chceš povedať tým 'začína'?
Prepáčte moju nevnímavosť.
Možno by ste mohol tento váš prirodzený beh vecí vysvetliť?
Všetky formy života vo vesmíre spadajú do dvoch druhov.
Volajte ich, ako chcete; predátor a korisť, inteligentní a nevnímaví...
... dobyvatelia a podrobení.
Nech ich nazvete akokoľvek, sú proste silní a sú proste slabí.
Východná Aliancia je tá najsilnejšia moc vo vesmíre.
Boli sme stvorení, aby sme vládli všetkému životu...
... v akejkoľvek forme v celom vesmíre.
Je to náš osud.
A títo nacionalisti nesúhlasia s vašou teóriou prirodzenosti?
Nie je to teória, veliteľ.
Je to zákon prírody.
Aha.
A ak ste tou najsilnejšou mocou vo vesmíre...
... ako vysvetlíte Galacticu?
Vaša battlestar je pomerne pôsobivá.
Ale je to len jediná bojová loď.
Zaženieme ju do kúta ako vlčia smečka medveďa.
Neviem, čo je tá vlčia smečka či medveď.
Ale myslím, že by ste potrebovali aspoň tisíc...
... tých Ničiteľov, ktoré používate na Lunare 7...
... ak by ste chceli napadnúť Galacticu.
Máme takmer...
Počuli ste moju odpoveď. Teraz trvám na prerokovaní prepustenia mojej posádky a lode.
Veliteľ Adama, ste žiadaný v Rade, pane.
Odkážte, že tam budem hneď, ako dokončím toto vypočúvanie.
Pri všetkej úcte, Rada nariadila okamžité ukončenie vypočúvania.
Odkedy Rada rozkazuje veliteľovi?
Pozri, Starbuck, robím len to, čo mi povedali.
- A ja ti vravím, že máš zmiznúť, kým sa- - Starbuck.
- Informujte Radu, že tam budem. - Áno, pane.
Budeme pokračovať neskôr, komandant.
Bolo to naozaj zaujímavé.
- To im nemôžeš dovoliť. - Zodpovedám sa Rade.
To bolo pred holokaustom. Máme stanné právo.
Apollo má pravdu, pane. Flotila bola pod vaším velením už od úteku z Kolónií.
Rada vám nemôže rozkazovať ako nejakému kadetovi.
Zjavne to nevidia ako my.
Možno sa len objavilo niečo nového.
O tom nemôžeme diskutovať pred väzňom.
Pôjdeme, alebo si budem musieť riadiť ten čln sám?
Problémy, veliteľ?
Rád ťa vidím v takej dobrej nálade, Baltar.
Dnes máš službu v jedálni.
Nechal som pre vás nejaké borellianské múčniky.
Nie sú z Borrelie, ale je to to najlepšie...
... čo majú na tej lietajúcej žumpe.
Musím sa s vami porozprávať.
Môžeme si pomáhať.
Môžeš sa najesť, to boli poslední.
Môžem si prisadnúť?
Ďakujem.
Isteže viete, kto som.
Baltar.
To je fuk. Ja viem, kto ste vy...
... a čo máte v pláne.
A viem aj prečo ste to ešte neskúsili.
Oh, mohli by ste ujsť z cely, ale čo potom?
Kam ísť? Ako sa vyhnúť prenasledovaniu?
Na to odpovede nemáte.
Ja hej.
- No, ak vás to nezaujíma... - Sadni si.
Počúvame ťa.
Vidíte tých väzňov za vami?
Sú z aliancie, ktorá v tomto kúte vesmíra...
... môže byť mocná ako moji cylonskí priatelia.
Budú prenesení na Galacticu.
A ako to vieš?
Mám... svoje zdroje.
Keď pre tých väzňov príde čln...
... zahájime náš útek...
... vezmeme čln a ujdeme.
- A čo s vipermi? - Mám plán, ako sa ich zbaviť.
Až dosiahneme Aliancie, budú ma vítať s otvorenou náručou.
Pretože poznám Galacticu, jej sily, jej slabiny...
... a čo je najdôležitejšie, jej veliteľa, Adamu.
Budú sa o mňa starať ako o princa.
A aj o tých, ktorí budú so mnou.
Máme dohodu?
Tvoje doterajšie skutky nevzbudzujú dôveru.
Mal som neschopných nasledovníkov.
My nikoho nenasledujeme, Baltar.
Ale nie.
Nie, nie, isteže nie.
Sme kolegovia, všetci za jedného.
Dobre.
Až nadíde čas úteku, dočasne zomrieme.
- Zomriete? - Na prežitie robíme mnohé...
... dokonca aj zomierame.
Adama, je už dlho načase...
... aby sme ťa ocenili za tvoje úžasné velenie pri úteku pred Cylonmi.
Práve ty, viac než ktorýkoľvek iný jedinec, si zodpovedný za naše prežitie.
A preto sa ťa Rada rozhodla poctiť...
... cenou rovnou tvojmu statočnému cieľu...
... poctou, ktorú nedostal žijúci Kolonista...
... už takmer tisícročie.
Adama, dávame ti Hviezdu Kobolu.
No, už bolo načase.
Čo sa deje? Nevyzeráš práve nadšene.
To ani môj otec.
Som hlboko poctený.
Ale musím odmietnuť.
Adama, akiste nechápeš, čo ti ponúkame.
Ver mi, sire Domra, že to chápem dokonale.
Toto nie je čas na pocty.
Naša púť sa ani zdiaľky neskončila.
Nebezpečenstvo je stále veľké.
Neviem, či je táto Terra planéta Zem, ktorú hľadáme.
Viem, že na nej vládnu ľudia...
... ktorí sú rovnako despotickí ako Cyloni.
Adama, pohľad, ktorý nám ponúkaš...
... je pochopiteľne temný pohľad očami vojaka...
... ktorý nás previedol hroznými dobami.
Nemusí to byť realistický pohľad.
Slečna Tinia, jednotky tejto Východnej Aliancie...
... sú nebezpeční ako všetci Cyloni, akých sme kedy stretli.
Možno preto, lebo sme ich uvítali laserovými pištoľami.
To oni na privítanie vytiahli zbrane!
Nie ste tu, aby ste hovorili na Radu.
Vlastne netuším, čo tu robíte vy a vaša vojenská kohorta.
Sú tu na moju žiadosť, aby podali hlásenie o Východnej Aliancii...
... keďže ste zjavne ignorovali ich písomnú správu.
Neignorovali sme ju, Adama. Jednoducho s ňou nesúhlasíme.
Je to vojenské hodnotenie, nie civilné.
Sire Domra sa tiež stretol s Leiterom...
... a ten bol ochotný rokovať o našom mierovom konvoji na Lunar 7.
Oh, som si istý, že bol.
Zvolali sme toto stretnutie, aby sme ťa poctili, nie aby sme sa s tebou hádali.
Sire Domra, nesprávam sa k vám ako k hlupákovi...
... prosím, nerobte to ani vy mne.
Zišli ste sa tu, aby ste ma odvolali.
Takže, aké ďalšie zmeny nastali počas mojej neprítomnosti...
... popri mojom 'ocenení'?
Veliteľ, nekládol ste si servítku a ja učiním podobne.
Hlasovali sme za skončenie pohotovosti vyhlásenej...
... po cylonskom zničení Kolónií.
Od tohto centona je v čele flotily opäť Rada.
Prirodzene, zostane vám váš hlas v Rade...
... a velenie nad Galacticou.
Ale?
Ale bude vám asistovať civilista z tejto Rady.
Aby sme sa uistili, že akceptujete edikty Rady.
A kto bude týmto 'pomocníkom'?
Tá česť pripadá mne.
- Do čerta aj s ich ediktmi! - Tak nerozprávaj.
Ale má pravdu. Ak bude Rada vo vedení, budeme všetci v reťazoch.
Možno má Rada pravdu.
Keď dvaja z mojich najlepších vojakov zabudnú na svoju prísahu civilnej vláde...
... boli sme v stannom práve pridlho.
- Je mi to ľúto, ale čo budeme robiť? - To, čo robia vojaci vždy - našu prácu.
Nezastavujte sa.
Dek Épsilon.
Áno, pane.
Väzni Aliancie majú byť presunutí do zadržovačky na prenos.
Úžasné. Prečo nám to nepovedali, kým sme ich mali v deku Beta?
Tak fajn. Leiter, zastavte svojich mužov.
Ostatní, zostaňte vo svojich celách.
Čo sa s ním deje?
Všetci, okamžite do ciel!
Čo sa deje?
Zamkni to! Zamkni to!
Nespúšťajte z nich lasery. Môže ísť o trik.
Je mŕtvy. Žiaden pulz.
Nikto z nich nemá pulz.
Zožeňte mi zdravotníka. Dýchaciu súpravu, stimulátor srdca!
Útok!
Dobrý Pane.
Väzenie spomalilo naše reflexy.
Zlepšia sa, až budeme voľní.
Veliteľ, Rada žiada o čln...
... na prenos väzňov na Galacticu.
Povolené.
Vyberte štyroch vojakov ako eskortu.
- Áno, pane. - Len mikrón, plukovník.
Nevidím dôvod na vojenskú eskortu, Adama.
Nie? Prevážame nebezpečných väzňov.
Tigh.
Nemôžem povoliť člnu na prenos väzňov ísť bez opatrení.
To si uvedomujem, veliteľ. Ale garda Rady bude stačiť.
Garda Rady im nezabráni pred útekom z jedinej lode.
Plukovník, grada Rady postačí.
Poručík Boomer a Sheba budú pilotovať.
Áno, pane.
Ďakujem, veliteľ.
Naozaj nechcem byť na obtiaž.
Rada by som, aby bola táto situácia čo... najpríjemnejšia.
Ďalší krok?
Najskôr zničíme komunikačné centrum, potom obsadíme dráhu.
Čln pristane každou chvíľou.
- A potom malý výlet na Galacticu. - Vravel si, že Lunar 7.
Áno, až si vyrovnáme nejaké účty.
Nebudeme sa zapájať do nejakej osobnej pomsty.
- Musíme sa vrátiť do našej domoviny. - Zbadajú nás...
... a čln nie je pre vipery žiaden problém.
Musíme zneškodniť Galacticu, alebo aspoň nabrať veľa zajatcov.
Ver mi, priateľu, viem, čo robím.
Až pristaneme, vy dvaja zostanete v kokpite.
Nariadenie Rady.
Za chvíľu mi budete tvrdiť, že potrebujem povolenie Rady na použitie turbo-toalety.
Poručík, vieme, ako sa cítite.
Ale Rada nechce nepokojiť zástupcov Aliancie.
Keď ste ich vy vojaci naposledy stretli, vrátili sa v reťaziach.
Možno práve preto ste vy, Rada a celá táto flotila ešte stále nažive.
Nemali by sme sa ohlásiť kontrole?
"Nemali by sme sa..." Mám toho dosť.
Šibe ti?
Ak chcete vy dvaja riadiť toto bábo, mali by ste začať.
No tak, Boomer, prestaň blbnúť!
Dobre. Už žiadne otázky.
Sľubujem.
Len to vyrovnaj!
Byť vami, tak si zapnem pás.
Nedá sa povedať, aké drsné bude pristátie.
To by si snáď...
Kontrola väzenského plavidla, čln žiada pristávacie súradnice.
Čln z Galacticy, môžete pristáť na dráhe Alfa.
Rozumiem. Dráha Alfa.
To bola vaša posledná komunikácia?
Až do pristátia, áno.
Sú bledí ako mesiac Orionu.
Sluší im to tak.
Až sa vrátime, spomeniem ho v hlásení.
Ja budem rád, ak sa vrátim v jednom kuse. To musia byť oni.
Komandant Leiter. Máme vás eskortovať na Galacticu.
- Myslím, že nie. - Pane?
Myslím, že to my eskortujeme vás.
Sú ešte bledší, ako keď vystúpili.
Ale, ale. Poručík Boomer.
Ako rád vás zase vidím.
Škoda, že tu nie je Apollo a Starbuck.
Vyrovnal by som všetky svoje účty naraz.
- Ako pokračuje čln? - Ani slova odkedy pristali vo väzení.
Spýtajte sa väzenského plavidla, či ten čln vyštartoval.
Čln si žiada povolenie na pristátie.
Dobre. Nasmerujte ich na dráhu Alfa.
Verím, Rada tam čaká na našich hostí.
To je správne.
Veliteľ! Nemôžeme sa spojiť s väzenským plavidlom.
- Čože? - Skúsil som všetky frekvencie. Ani ťuk.
Tigh, aký je bezpečnostný stav dráhy Alfa?
Len garda Rady, pane.
Oznámte Apollovi, nech vezme k dráhe vojakov...
Veliteľ, Rada tam nechce vojakov...
... až budú vítať zástupcov Aliancie.
Slečna Tinia, nepríde vám trochu divné...
... že spojenie s väzenským plavidlom je fuč...
... práve keď prevážame tých ľudí na Galacticu?
Je to prvýkrát, čo vypadla komunikácia medzi loďmi?
- Nie, ale... - Máte žiadosť o pristátie?
Áno.
Tak potom si myslím, že ste všetci príliš paranoidní.
Prepáčte, veliteľ.
Žiadni vojaci na dráhe. Etiketa Rady.
Veliteľ, ak by ste ma ospravedlnil...
... moja služba sa skončila už pred centarom.
- Potrebujem na vzduch. - Plukovník...
... ak bude ten vzduch na pristávacej dráhe...
... budem to vidieť ako insubordináciu.
Mám slečnino povolenie odísť do dôstojníckeho klubu?
Môžete ísť, kam sa vám len zachce, plukovník...
... kým to nebude pristávacia dráha.
Plukovník Tigh je veľmi dobrý vojak...
... čo si určite uvedomíte... časom.
Adama, všetci ste dobrí vojaci.
Ale teraz potrebujeme dobrých diplomatov.
Pekné a normálne pristátie, poručík.
Nerád by som nadskočil...
... a náhodou vystrelil.
Máte tu voľné?
- Iste. Sadnite si, plukovník. - Ďakujem.
Dajte mi dvakrát to, čo majú oni.
Zatiaľ ste tu bol len vtedy, keď ste nás chcel nabaláchať na misiu.
Všetko je raz prvýkrát.
Teraz si ide dať jeden koloniálny plukovník menší drink.
Menší drink? Plukovník...
Čo ak vás bude veliteľ potrebovať na mostíku?
A na čo? Veď sme predsa v bezpečnom objatí Rady.
Na mostíku je slečna Tinia.
"Na" mostíku? Ovládla ho!
Rada čaká v pristávacej dráhe Alfa...
... aby s otvorenou náručou privítala tých zabijakov.
Vieme.
Viete aj to, že sme stratli spojenie s väzenským plavidlom...
... hneď po tom, ako vyštartoval ten čln?
- Nie. - Slečna Tinia to nepovažuje za nič vážneho.
Nenasadil veliteľ na dráhu vojakov?
Zamietla to.
A ak sa pokúsim zasiahnuť, postaví ma pred poľný súd.
- Nechceš sa prejsť? - Keď to spomínaš...
- Prepáčte. - Nebolo to ničím, čo som povedal, že nie?
Nie. Úprimne, neradi pijeme s nadriadenými. Majte sa.
V to som dúfal.
V ten mikrón, ako sa otvorí poklop...
... so svojimi ľuďmi zneškodníte všetky stráže...
... a vezmete čo najviac zajatcov.
Nebojte sa. Sme v takýchto operiáciach veľmi dobrí.
O tom nepochybujem.
Maga, so svojimi nomanmi ma nasleduj do výťahu.
Na mostík sa dostaneme za pár mikrónov.
A až budeme mať pod palcom mostík...
Ovládneme celú Galacticu.
Nezabudnite, títo ľudia boli našimi vojakmi ponižovaní.
Je len prirodzené, ak sa budú cítiť nepriateľsky. Musí sa im dostať teplého uvítania.
Hej, to je omyl! Sme vaši priatelia!
Dvere! Zavri tie dvere!
Mostík, tu kapitán Apollo.
- Pristávacia dráha Alfa je pod paľbou. - Rozumieme.
- Sme v časti Beta a potrebujeme pomoc. - Vojaci sú už na cete.
Baltar, nomani a zabijaci.
- Aspoň máme všetkých nepriateľov na jednom mieste. - Vrátane Rady.
Vypustite červenú letku.
Nech zabránia odletu akejkoľvek lode bez môjho povolenia.
Obsaďte všetky príklopy nad, pod a okolo pristávacej dráhy Alfa...
... od Omikrónu po Zétu a okamžite mi zožte Tigha.
- Áno, pane. - Čo sa stalo?
Vaši takzvaní zástupcovia Aliancie...
... práve obsadili dráhu Alfa a zajali Radu.
- Je tam s nimi Baltar a nomani. - Ak by nás nevaroval Tigh, boli by už tu.
- Kde je plukovník Tigh? - Hlásim sa do služby, pane.
Červená letka vyštartovala. Máme signál z člna.
- Na obrazovku. - Áno, pane.
Adama, vyzeráš zničene.
Baltar, zlož zbrane a vzdaj sa. Nemôžeš ujsť.
Si úžasný.
Priložím ti ku krku čepeľ a ty chceš rozkazovať?
Na trup pripevňujú solenitové nálože. Musíte spraviť, čo vraví-
A teraz tvoje rozkazy, veliteľ.
Prepustite dvoch cylonských pilotov, ktorí sem so mnou prileteli...
... môj stíhač a Ničiteľa Aliancie.
Až budem so svojimi spoločníkmi v bezpečí našich lodí...
... naštartuje čln, potom Ničiteľ a nakoniec môj stíhač.
Ak sa čln pokúsi o útek, kým nebudeme na orbite Lunar 7...
... alebo ak zachytíme na našich skeneroch jediný viper...
... stlačím tento malý ovládač...
... a spravím z toho člna a všetkých na jeho palube fašírku.
A keď dosiahnete Lunar 7?
Čln sa bude môcť vrátiť.
Myslíš si, že ti to uverím?
Nemáš na výber, Adama.
Ak do písmena nesplníš moje podmienky do jedného centara...
... zabijem ti pred očami týchto zajatcov jedného po druhom!
Počínajúc poručíkom Boomerom.
Aj tak to spraví. Zarazte ich teraz, kým to ešte ide...
Jeden centar, Adama.
- Ako to, že ich nemôžete zložiť? - Kapitán, to som sa vám snažil vysvetliť.
Cylonov, ktorých sme zajali s Baltarom, som ihneď deaktivoval.
- Tak ich znovu aktivujte. - To nebude také ľahké.
Pokúsil som sa rozlúštiť ich program.
Myslel som, že by som ich mohol preprogramovať...
... na veľké vzdialenosti za použitia kódovaných laserových lúčov.
To by ich mohlo zastaviť pred útokom na naše lode!
Doktor, cením si vašej práce, ale musíme tých dvoch reaktivovať...
... a dať ich Baltarovi skôr, než zabije svojich rukojemníkov.
Možno až ich uvidíte...
Teraz už rozumiete?
Ste na nich horší než ja.
Vy ste ich rozobral, môžete ich aj zložiť dohromady.
Za centar? Nemožné.
Nezaujíma ma, ako to spravíte, proste to spravte.
Môžeme vám pomôcť?
Nemožné.
Prenášame Ničiteľ na dráhu.
- Cylonský stíhač? - Už tam je.
Môžeme sa po štarte člna dostať k náložiam?
Obávam sa, že nie, pane.
Potom musíme zaútočiť na dráhu skôr, než ten čln naštartuje.
Slečna Tinia, zjavne nechá...
Čo ste to povedali?
Že musíme zaútočiť na dráhu skôr, než ten čln naštartuje.
Veliteľ, nie som blbec.
Baltar tých zajatcov nikdy neprepustí.
Prinúti ich pristáť na Lunare 7...
... alebo ich vyhodí do vzduchu, až bude voľný.
Jedinou otázkou je, kedy zaútočiť...
... a ako maximalizovať naše šance na úspech.
Súhlasím.
Musíme ich zasiahnuť, kým sa budú presúvať do ich lodí.
Budú na otvorenom priestranstve. Naši ľudia budú v člne.
Sú všetci na svojich miestach?
Útočné jednotky sú pripravené zaútočiť z troch strán.
- A demoliční znalci? - Veria, že môžu zneškodniť nálože...
... za 30 mikrónov, ak ich budú mať na dosah.
Aké máme šance, že tam budeme skôr, než Baltar uletí?
To záleží od toho, nakoľko ho útok zaskočí.
Bude sa musieť kryť, alebo ho zasiahne výbuch.
Šance, plukovník?
Počítač predpokladá...
... 70:30, v prospech Baltara.
- Nálože sú na miestach. - Ako aj váš Ničiteľ.
Adama ma udivuje. Koho by napadlo, že nás pustí, aby zachránil pár životov.
Nepustí.
Čo tým myslíš, nepustí? Nemá na výber.
Ak tomu veríš, tak si ešte väčší hlupák, než som si myslel.
Zaútočí na nás, keď prejdeme k našim lodiam...
... keď bude čln bez stráže.
Presne to by som spravil ja.
Nebude riskovať vraždu rukojemníkov.
Baltar, nemyslíš, že vie, že ich nemáš v úmysle prepustiť?
Nuž, isteže ich pustím. Až budeme v bezpečí.
To, čo chceš ty, nie je naša starosť.
Náš útek závisí od toho, či ti Adama verí, že ich pustíš.
- Čo budeme robiť, ak mi neverí? - Pripravíme sa na smrť.
Musí mi veriť. Musí.
Tých Centurionov do termínu neposkladáme ani náhodou.
Ak Baltar nedostane svojich Centurionov, nepohne sa k svojej lodi.
Potrebujeme viac času.
Niečo vymyslím. Omega, spojte ma s Baltarovým člnom.
- Áno, pane. - Apollo, zakúr Wilkerovi pod zadkom.
Obávam sa, že nevie dobre skrývať svoje emócie.
To by ani nemal.
Po chybách, ktoré sme v Rade učinili...
... by som od vojakov očakávala, že Baltarovi pomôžu vyhodiť ten čln do vzduchu.
Neublížim vám. Máte moje slovo.
Hneď, ako budem slobodne na Lunare 7, sa budete môcť vrátiť.
- Veríte mi, nie? - Áno, áno, verím vám.
- No, ja nie! - Ani ja.
Musíte mi veriť!
Je to pravda. Neklamal by som vám.
My sme rukojemníci a ty máš strach?
Baltar, skener.
- Potrebujeme viac času. - Načo? Aby si zaútočil?
Nie. Deaktivovali sme tvojich Centurionov.
Máme problémy s ich reaktiváciou.
Plánuješ, ako na mňa zaútočiť.
Nie, len potrebujeme trochu viac času na splnenie tvojich podmienok.
Nie, ani mikrón.
Baltar, vezmi si ako rukojemníka mňa výmenou za ďalší centar.
Adama, to nemôžete.
Sprav to.
Ak budeme mať Adamu, môžu si útok na nás rozmyslieť.
Áno.
Áno, to môžu.
Dobre, Adama, ešte jeden centar...
... výmenou za teba.
Ďakujem.
Nemáš zač.
Už to nie je také smiešne, čo?
Adama...
Keď vojdú Cyloni do hangáru, prejdú k svojim lodiam.
- Potom sa s vami spojím. - Toto je samovražda.
Musíte zaútočiť hneď, ako dostane čln povolenie na odlet.
Pokúsime sa evakuovať čo najrýchlejšie.
- Možno vás nedá do člna. - Preto pôjdem aj ja.
- Tak to nie. - Plukovník má pravdu.
Baltar vás môže dať na palubu až v poslednej chvíli.
Môže vás vziať so sebou ako svoj dar Aliancii.
Ja som len ďalší člen Rady, pôjdem s ostatnými.
Môžem im objasniť vaše plány. Je to dosť logické.
- Je to samovražda. - To som celú dobu vravel.
Nemáme čas na hádky.
Uvidíme sa.
Zatiaľ to ide.
Centurion?
Ako rozkážeš.
Aktivuj skener na ponku.
- No tak, ty to dokážeš. - Nikdy som netušil, že budem povzbudzovať Cylona.
Nikdy nevzlietne.
- Ale dofrasa! - Ale budem sa snažiť.
Nie, nič nerobte. Mám lepší nápad.
Adama.
Je od teba a tejto krásnej dámy naozaj milé, že si náš prišiel pozrieť.
- Chcem vidieť svojich ľudí. - Isteže.
Čokoľvek chceš, starý priateľu.
Až po prehliadnutí.
Čas sa nám kráti.
Plukovník, na obrazovke doktor Wilker.
- Plukovník, sme pripravení. Asi. - Asi?
- Plukovník, musíte odvolať útok. - Apollo...
Je to naša jediná nádej. Prikážte člnu štart.
- Adama prikázal útok. - A vám nechal velenie.
Nemám čas vysvetľovať. Len odvolajte útok.
Adama, Rada hlasovala...
... a rozhodla sa odvolať náš edikt...
... ponechať pohotovosť v platnosti a dať vám plné velenie.
Myslel som, že by ste to mal vedieť.
Cylonskí piloti sú tu.
Tak to začína.
Ste prirpavení?
Poďme.
Naštartujte vo chvíli, kedy odídeme.
- Štart! Štartuj! - Štartuj, Boomer!
- Dajte mi plukovníka Tigha na kanáli Beta. - Pane.
- Štart! - Štart!
Ticho!
Naši vojaci čoskoro zaútočia na túto dráhu.
Evakuujte čo najrýchlejšie vo chvíli, kedy otvoríme poklop.
- Vyhodia nás do vzduchu. - Je to vaša jediná šanca.
- Mám plukovníka Tigha. - Tigh, ihneď zaútočte.
Adama, nemám čas na vysvetľovanie.
Okamžite štartujte! Opakujem! Okamžite štartujte!
To nezaberie.
Adama, velím ja! Štartujte!
Rozpáľte všetky motory. Pripravte sa na štart.
Prečo neštartujú?
Štart!
Zabralo to. Dokázal som to.
Centurion, štartuj.
Ako rozkážeš.
Poďme!
Ale nie! Zase vy dvaja!
No, bol to vlastne jeho nápad.
Vedeli sme, že Baltar sa bude cítiť bezpečne...
... až uvidí všetky štarty...
... a bol v bezpečnom objatí svojich dvoch Cylonov.
A tak to odhadol aj počítač.
Podľa neho sme mali šance 9:1.
Pri takých šanciach by som šiel na hocičo.
Ehm, s našími životmi?
Nuž, zabralo to, nie je pravda?
Tak teraz si ma dostal.
Stále nechápem, prečo veliteľ nechal Leitera ujsť.
Práve teraz ich sledujeme na diaľkovom. Až pristanú...
... budeme mať súradnice ich základne na Lunar 7.
- Máte tu voľné? - Iste, plukovník, sadnite si k nám.
- Barman, prines plukovníkovi drink. - Nie. Nie, vďaka.
Len nie tak zhurta. Ešte vás možno bude zase čakať slečna Tinia.
Keď teraz Rada vrátila velenie Adamovi...
... nemusím ju viac vidieť.
Plukovník.
Ale nie.
To by mi neurobil, že nie?
Myslím, že práve naopak.
Barman...
Na úteku pred cylonskou tyraniou...
posledná battlestar, Galactica...
vedie rôznorodú flotilu utečencov...
na osamelej púti...
k žiarivej planéte...
...zvanej Zem.
slovenské titulky: namuras